1
00:00:46,337 --> 00:00:51,676
SAN-FRANSISKO
2
00:02:06,167 --> 00:02:11,798
Mening ismim Jeyms A. Jonston
va men bu muassasaning direktoriman.
3
00:02:14,759 --> 00:02:18,304
Agar siz kompaniya qonunlarini buzsangiz,
sizni qamoqqa yuborishadi.
4
00:02:18,388 --> 00:02:22,851
Qamoqxona qonunlarini buzganingizda,
sizni bu yerga yuborishadi.
5
00:02:23,977 --> 00:02:28,189
Biz qal'adamiz
materikdan bir milyadan ortiq masofaga ajratilgan
6
00:02:28,273 --> 00:02:29,649
muzli suv
7
00:02:29,732 --> 00:02:33,611
va qaysi uy
mamlakatdagi eng xavfli jinoyatchilar.
8
00:02:34,654 --> 00:02:37,073
Bu erda hayot ataylab qo'pol
9
00:02:37,615 --> 00:02:40,493
chunki bizning asosiy vazifamiz
tuzatmasin.
10
00:02:40,577 --> 00:02:43,413
Bizning vazifamiz jazolashdir.
11
00:02:44,497 --> 00:02:46,124
Shunday qilib, aniq bo'lishi uchun.
12
00:02:48,084 --> 00:02:52,589
Sizning hayotingiz hech qanday aloqasi yo'q
u erda dunyo bilan.
13
00:02:52,672 --> 00:02:57,051
Jinoyatchilar sifatida sizda nima bor edi
va odamlarning obro'si
14
00:02:57,135 --> 00:02:58,887
bu yerda muhim emas.
15
00:02:59,721 --> 00:03:04,642
Mana, siz mening mashinamdagi tishli tishchasiz.
16
00:03:05,977 --> 00:03:09,439
Va bu mashina mening qo'lim bilan boshqariladi.
17
00:03:11,566 --> 00:03:18,239
Jazoni tinch va osoyishta o'taganingizda,
keyin mashina silliq aylanadi.
18
00:03:18,990 --> 00:03:20,950
Va hammamiz tezroq ketamiz.
19
00:03:22,660 --> 00:03:27,582
Agar siz mening mashinamni biron bir tarzda sekinlashtirsangiz,
yoki ehtimol siz to'xtab qolasiz
20
00:03:27,665 --> 00:03:31,586
Shunday qilib, men sizni olov va oltingugurtga botiraman
shunday tarzda
21
00:03:31,669 --> 00:03:34,923
mehribon Xudoning O'zi kuzatib turadi.
22
00:03:36,257 --> 00:03:37,425
Bir hafta teshikda.
23
00:03:38,968 --> 00:03:40,678
Bu dam olishdek tuyuladi.
24
00:03:45,600 --> 00:03:50,271
Va sizni bezovta qilmaganlar
tinglash
25
00:03:51,814 --> 00:03:55,276
chunki ular qochishga umid qilishlari mumkin
26
00:03:56,861 --> 00:03:58,696
endi yaxshi eshit
27
00:03:59,739 --> 00:04:03,368
Bu qamoqxona
eng qattiq qo'riqlanadigan joy
28
00:04:03,451 --> 00:04:05,078
Xudoning dunyosida.
29
00:04:07,205 --> 00:04:12,043
Bu yerdan hech kim qochib qutulmagan.
30
00:04:13,253 --> 00:04:15,838
Men nafas olaman, janoblar,
31
00:04:17,839 --> 00:04:19,259
hech kim qochib qutula olmaydi.
32
00:04:21,094 --> 00:04:23,012
Alkatrazga xush kelibsiz.
33
00:06:49,700 --> 00:06:52,036
Devorga qaytib!
34
00:06:52,120 --> 00:06:53,704
Eshitgansiz. Devorga qaytish.
35
00:06:53,788 --> 00:06:55,248
Devorga qaytib!
36
00:06:55,331 --> 00:06:57,166
- Eshitdingizmi, devorga!
- Devorga.
37
00:06:57,792 --> 00:06:59,836
Hatto qimirlamang.
38
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Nega sizda kalitlar yo'q?
39
00:07:01,337 --> 00:07:03,131
- Eshitgansiz.
- Devorga qaytish.
40
00:07:04,882 --> 00:07:06,634
Kalit qayerda?
41
00:07:06,717 --> 00:07:09,178
Stollar aylanib ketdi, a?
42
00:07:10,721 --> 00:07:12,265
Bern, kalitlarni toping!
43
00:07:12,348 --> 00:07:13,850
Lanet kalitlar shu yerda.
44
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
Kalitlar qayerda?
45
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
Meni tinch qo'y, ey jinni.
46
00:07:17,645 --> 00:07:18,855
Menga kalitlarni bering.
47
00:07:19,730 --> 00:07:21,274
Qandaysiz, Miller?
48
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
Siz biz bir-birimizni xohlaymiz deb qo'rqasiz
dam olingmi?
49
00:07:27,864 --> 00:07:30,992
Yoki ehtimol sizga yoqadimi?
50
00:07:31,075 --> 00:07:32,326
Driftsiz.
51
00:07:32,410 --> 00:07:34,078
Devorga qaytish.
52
00:07:37,790 --> 00:07:38,791
Lageson!
53
00:07:39,917 --> 00:07:43,045
Siz o'zingizni qattiq ahmoq deb o'ylaysiz, shunday emasmi?
54
00:07:43,129 --> 00:07:46,549
Bilasizmi, Jo, men mahkumlardan buyruq olmayman.
55
00:07:47,842 --> 00:07:51,345
Eshityapsizmi yigitlar?
U mahkumlardan buyruq olmaydi-ku?
56
00:07:51,429 --> 00:07:55,975
Janob halol gvardiya Yunayted
qamoqqa olingan davlatlar.
57
00:07:56,976 --> 00:07:59,061
Men sizga bir narsani aytaman, Lageson.
58
00:08:00,813 --> 00:08:02,482
Biz hammamiz qo'g'irchoqlarmiz
59
00:08:03,649 --> 00:08:05,234
va men hozir arqonlarni ushlab turibman.
60
00:08:05,318 --> 00:08:07,945
Ikkimiz endi shunday o'yin o'ynaymiz
61
00:08:08,029 --> 00:08:10,072
va siz mening nimalarga qodir ekanligimni bilmaysiz.
62
00:08:10,156 --> 00:08:14,785
Shunday qilib, keling, isinishni o'tkazib yuboraylik
va to'g'ridan-to'g'ri oxirgi chorakka boramiz.
63
00:08:15,328 --> 00:08:17,038
Tiz cho'kib, kaltak.
64
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
Tiz cho'kib, siking, bolam.
65
00:08:21,834 --> 00:08:23,169
Pastga!
66
00:08:24,420 --> 00:08:29,342
Men uchgacha sanayman, Lageson,
keyin xayrli tun
67
00:08:29,425 --> 00:08:32,511
Siz meni o'ldira olmaysiz, Jo. sen menga keraksan
68
00:08:32,595 --> 00:08:35,306
Mening ikkita chaqalog‘im hali ham shu yerda.
69
00:08:36,307 --> 00:08:37,725
Xayrli tun, Lageson.
70
00:08:38,476 --> 00:08:39,644
Bir…
71
00:08:42,563 --> 00:08:44,023
ikki…
72
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Yaxshi, Jo.
73
00:08:48,444 --> 00:08:50,154
OK, siz g'alaba qozonasiz.
74
00:08:52,031 --> 00:08:54,033
Lageson, kalitlar qayerda?
75
00:08:54,659 --> 00:08:56,536
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Menda ular lentada bor.
76
00:08:58,079 --> 00:09:01,123
Bern. Ularni undan oling.
77
00:09:01,207 --> 00:09:02,416
To'g'risini toping.
78
00:09:03,751 --> 00:09:05,211
Yana bir shunday bema'nilik
79
00:09:05,294 --> 00:09:07,880
Men seni Osmon Shohligiga yuboraman.
80
00:09:07,964 --> 00:09:09,757
Meni eshitayapsizmi, Lageson?
81
00:09:23,646 --> 00:09:24,814
Qani, Bern!
82
00:09:27,441 --> 00:09:28,484
Men uni topa olmayapman.
83
00:09:29,860 --> 00:09:31,571
Nima demoqchisiz?
84
00:09:31,654 --> 00:09:33,239
- Menimcha...
- Uchtasi bor.
85
00:09:33,823 --> 00:09:35,116
Ularning barchasini sinab ko'rdingizmi?
86
00:09:36,909 --> 00:09:41,080
Mayli, qaysi biringiz ahmoqsiz
uning hovlining kalitlari bormi?
87
00:09:41,163 --> 00:09:43,499
Hamma eshiklarning kalitiga ega emas.
88
00:09:44,083 --> 00:09:45,835
Faqat biz xizmat ko'rsatadigan bo'limlardan.
89
00:09:45,918 --> 00:09:49,338
Xo'sh, qaysi biringiz ahmoqsiz
uning hovlining kalitlari bormi?
90
00:09:49,422 --> 00:09:51,966
Sizda kaltakning o'g'li bormi?
91
00:09:53,175 --> 00:09:54,552
Menda yo'q.
92
00:09:55,886 --> 00:09:56,887
Qo'ysangchi; qani endi!
93
00:09:57,888 --> 00:09:59,265
Lageson?
94
00:09:59,348 --> 00:10:01,309
Mening kalitlarim o'sha kalitlarda, Jo.
95
00:10:01,392 --> 00:10:03,144
Sizda hammasi bor.
96
00:10:03,227 --> 00:10:05,396
- Yana sinab ko'ring, Bern.
- Yaxshi fikr.
97
00:10:05,479 --> 00:10:08,482
- Men hammasini sinab ko'rdim, Jo.
- Keyin yana urinib ko'ring!
98
00:10:09,483 --> 00:10:10,651
Qo'ysangchi; qani endi!
99
00:10:17,408 --> 00:10:19,327
Agar u kalitni topmasa,
100
00:10:20,036 --> 00:10:23,080
shuning uchun men uni qidirganimda sizni ichkariga aylantiraman.
101
00:10:34,717 --> 00:10:38,471
UCH HAFTA AVVARA
102
00:12:41,886 --> 00:12:44,638
Hey, sen yangisisan, to'g'rimi?
103
00:12:46,223 --> 00:12:47,391
Yangilari ko'p.
104
00:12:48,309 --> 00:12:50,769
Ha.
105
00:12:52,480 --> 00:12:53,481
Men Nags.
106
00:13:01,655 --> 00:13:02,865
Gapirmayapti, a?
107
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
ismingiz nima
108
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
Klarens.
109
00:13:09,872 --> 00:13:12,208
Bilasizmi, Klarens?
110
00:13:12,291 --> 00:13:15,002
Men ko'p narsaga erisha oladigan yigitman.
111
00:13:17,588 --> 00:13:18,589
Ha?
112
00:13:20,216 --> 00:13:21,217
Qaysi biri?
113
00:13:24,094 --> 00:13:25,387
Qaysi birini xohlaysiz?
114
00:13:31,018 --> 00:13:32,228
Men xohlamayman, rahmat.
115
00:13:38,859 --> 00:13:41,028
Agar sizda pul bo'lmasa, bu muhim emas.
116
00:13:42,780 --> 00:13:46,200
Bu erda uni boshqa yo'l bilan sotib olish mumkin.
117
00:13:48,827 --> 00:13:49,912
Ha?
118
00:13:52,164 --> 00:13:53,290
Ha.
119
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
Mayli, yetarli.
120
00:15:10,451 --> 00:15:11,702
Oyog'ingda, bolam.
121
00:15:42,816 --> 00:15:44,818
- Xayr, opa.
- Xayr.
122
00:15:46,236 --> 00:15:47,237
Yaxshimi?
123
00:15:49,031 --> 00:15:50,240
Ha.
124
00:15:50,324 --> 00:15:51,825
Imkon qadar.
125
00:15:53,827 --> 00:15:55,454
onam va dadam qayerda
126
00:15:56,038 --> 00:15:57,498
Ovqatlanishingiz yetarlimi?
127
00:16:01,043 --> 00:16:03,128
Ha, yetarli.
128
00:16:04,338 --> 00:16:06,465
Lekin ovqat haqida ko'p o'ylamayman.
129
00:16:09,134 --> 00:16:10,177
Biznikilar qayerda?
130
00:16:14,640 --> 00:16:17,810
Shu yerdaman. Qolganlari ikkinchi darajali.
131
00:16:21,313 --> 00:16:22,481
Elis.
132
00:16:26,110 --> 00:16:27,194
Biznikilar qayerda?
133
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
Ular kelmaydi.
134
00:16:44,712 --> 00:16:45,713
Nima uchun?
135
00:16:48,799 --> 00:16:50,009
Ular…
136
00:16:54,722 --> 00:16:58,308
siz bizning oilamizni uyatsiz deyishadi.
137
00:17:02,896 --> 00:17:03,897
Va bu uni o'chiradimi?
138
00:17:05,232 --> 00:17:06,483
Ular meni tashlab yuborishadimi?
139
00:17:06,567 --> 00:17:08,318
Men doim boraman.
140
00:17:11,155 --> 00:17:13,323
Ular nasroniy emasmi?
141
00:17:14,907 --> 00:17:17,118
Kechirim haqida nima deyish mumkin, to'g'rimi?
142
00:17:17,703 --> 00:17:21,540
Men har kecha ibodat qilaman
sizni kechira olish uchun.
143
00:17:22,415 --> 00:17:24,251
Ular bunga erishdilarmi?
144
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
Men ularning o'g'liman, Elis.
145
00:17:32,051 --> 00:17:33,844
Bu qiyin bo'lmasligi kerak.
146
00:17:39,349 --> 00:17:40,809
Ular meni yoqtirmaydimi?
147
00:17:41,477 --> 00:17:42,561
Qaysidir ma'noda.
148
00:17:43,937 --> 00:17:46,231
- U shunchaki g'azablangan.
- Ha, ular jahldormi?
149
00:17:47,107 --> 00:17:48,400
qayerda ekanligimga qarang
150
00:17:49,693 --> 00:17:50,944
Bizning klassik.
151
00:17:51,028 --> 00:17:53,572
Ular faqat o'zlari haqida qayg'uradilar, xudbin ahmoqlar.
152
00:17:53,655 --> 00:17:55,574
- Lekin Klarens.
- Yo'q.
153
00:17:56,784 --> 00:17:59,536
Klarens, iltimos.
154
00:18:06,335 --> 00:18:07,336
hey
155
00:18:09,671 --> 00:18:12,049
Keling, hamma narsani unutaylik, shunday emasmi?
156
00:18:16,303 --> 00:18:17,513
nima demoqchisiz
157
00:18:21,767 --> 00:18:23,018
Ortimdan boshqa kelma.
158
00:18:29,274 --> 00:18:30,818
Men baribir bu yerda yolg'izman.
159
00:18:30,901 --> 00:18:32,820
Yo'q, Klarens, iltimos.
160
00:19:14,111 --> 00:19:15,112
Xayr, bolam.
161
00:19:18,782 --> 00:19:21,201
Nagsga nima qilganingizni ko'rdim.
162
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
Sizda to'plar bor. Buni qoldirish kerak.
163
00:19:27,499 --> 00:19:29,126
U yerdagi yigitni ko'ryapsizmi?
164
00:19:31,628 --> 00:19:32,880
Ha.
165
00:19:32,963 --> 00:19:34,840
Bu mening yaxshi do'stim.
166
00:19:35,424 --> 00:19:36,425
Jo Kreutzer.
167
00:19:38,177 --> 00:19:39,178
Bu ismni bilasizmi?
168
00:19:40,846 --> 00:19:42,097
Yo'q.
169
00:19:43,891 --> 00:19:45,809
U tashqarida bir qo'shinni boshqarayotgan edi.
170
00:19:46,435 --> 00:19:47,644
Masih chaqiruvchi to'da.
171
00:19:48,228 --> 00:19:50,439
Ular g'arbiy sohilda banklar qildilar.
172
00:19:50,522 --> 00:19:51,773
Ular Chikagoda tugadi.
173
00:19:52,941 --> 00:19:54,193
Tanishmoqchimisiz?
174
00:19:56,945 --> 00:19:59,531
Qo'rqadigan hech narsa yo'q.
175
00:20:00,365 --> 00:20:02,910
Jo adolatli yigit va u nima qilganingizni biladi
176
00:20:04,786 --> 00:20:06,038
va u sizga yordam berishni xohlaydi.
177
00:20:28,310 --> 00:20:29,478
Naqd pul.
178
00:20:30,103 --> 00:20:33,315
Men sikaman.
179
00:20:36,568 --> 00:20:39,529
Jo, bu men sizga aytayotgan narsa edi.
180
00:20:40,572 --> 00:20:41,573
ismingiz nima
181
00:20:43,033 --> 00:20:44,534
Klarens Karns.
182
00:20:44,618 --> 00:20:46,536
Klarens, bu Jo Kreutzer.
183
00:20:49,414 --> 00:20:50,582
Ahvoling yaxshimi?
184
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
Bundan ham yaxshiroq edi.
185
00:20:57,005 --> 00:20:58,298
Bu Marvin.
186
00:20:59,258 --> 00:21:01,635
- Va Sem.
- Xayr.
187
00:21:01,718 --> 00:21:03,303
Men xursandman.
188
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
Bu erga kel, Klarens.
189
00:21:07,057 --> 00:21:08,058
Menda bir taklif bor.
190
00:21:12,020 --> 00:21:15,315
Siz unga qo'ygan harom.
191
00:21:16,066 --> 00:21:17,067
Nags Richmond?
192
00:21:17,150 --> 00:21:19,569
U ertaga kasalxonadan chiqariladi.
193
00:21:20,779 --> 00:21:22,572
deyiladi
194
00:21:23,949 --> 00:21:25,784
sizning orqangizda nishon borligini.
195
00:21:26,493 --> 00:21:28,537
Ha, xavotir olmang. Shuning uchun u oldi
196
00:21:29,121 --> 00:21:30,289
Ha.
197
00:21:30,372 --> 00:21:34,960
Ha, ular uni qo'yib yuborishganida
Shunday qilib, u boshqa xursandchilikni izlamaydi,
198
00:21:35,043 --> 00:21:38,880
ham sizni sham yonayotgan kechki ovqatga taklif qiladi.
199
00:21:40,674 --> 00:21:42,801
Bu axlat sizni siyishingizni xohlaydi.
200
00:21:44,636 --> 00:21:48,640
Muammo shundaki, uning aloqalari bor.
201
00:21:53,270 --> 00:21:55,605
Naglar ichingizga kirganda,
202
00:21:56,690 --> 00:21:58,275
Shunday qilib, ehtimol siz o'zingizni himoya qilasiz.
203
00:21:59,109 --> 00:22:00,902
Jahannam, siz hatto uni o'ldirishingiz mumkin.
204
00:22:03,739 --> 00:22:05,240
Ammo keyin sizni olishadi.
205
00:22:07,075 --> 00:22:08,702
Men unga g'amxo'rlik qilmasam.
206
00:22:11,580 --> 00:22:12,956
Buni qilishimni xohlaysizmi?
207
00:22:15,959 --> 00:22:18,295
Siz buni o'zim qila olmayman deb o'ylaysiz.
208
00:22:24,509 --> 00:22:26,261
Uning to'plari bor.
209
00:22:26,344 --> 00:22:27,471
Men sizga shunday dedim.
210
00:22:29,097 --> 00:22:30,932
Yo'q, qila olmaysiz.
211
00:22:33,560 --> 00:22:35,187
Agar menga bu borada yordam bersangiz
212
00:22:36,980 --> 00:22:38,231
nima uchun
213
00:22:40,400 --> 00:22:41,526
Aqlli bola.
214
00:22:42,652 --> 00:22:46,198
Albatta. Hayotda hech narsa bepul emas.
215
00:22:49,493 --> 00:22:50,744
Xo'sh, nima uchun?
216
00:22:57,292 --> 00:22:58,502
Sizning sodiqligingiz.
217
00:23:00,587 --> 00:23:04,549
Do'stlar bo'lishi muhim. Ayniqsa, bu yerda.
218
00:23:50,137 --> 00:23:51,179
Bu yerdan ket.
219
00:23:55,267 --> 00:23:56,601
Qani, tez kel, kaltak.
220
00:24:16,746 --> 00:24:18,623
Nimaga qarayapsiz?
221
00:24:21,376 --> 00:24:23,295
Sizning kampiringiz o'zgaruvchan edi.
222
00:24:25,088 --> 00:24:26,423
Shaxsiy bo'lishni xohlaysizmi?
223
00:24:28,341 --> 00:24:32,012
o'g'lingiz qanday
junkie budgie?
224
00:24:32,929 --> 00:24:35,765
Xo'sh, albatta. Ko'p emas, ha.
225
00:24:35,849 --> 00:24:38,894
Unga tayoq otishdi
u spirtli ichimliklar do'koniga bostirib kirganida.
226
00:24:40,854 --> 00:24:42,355
Sen ahmoq.
227
00:24:44,107 --> 00:24:47,485
Olg'a. Menga bir bahona bering.
228
00:24:48,403 --> 00:24:51,990
Qani, Fil. Bizda yaxshiroq ishlar bor.
229
00:24:55,994 --> 00:24:56,995
Siz bu yerni o'tkazib yubordingiz.
230
00:25:10,842 --> 00:25:14,012
Siz uning yuzini ko'rishingiz kerak edi
Nags yerga qulaganda.
231
00:25:14,095 --> 00:25:15,931
U deyarli buzilib ketdi.
232
00:25:16,556 --> 00:25:18,558
Haqiqatan ham nima uchun o'tiribsiz?
233
00:25:19,434 --> 00:25:20,435
Ha.
234
00:25:21,478 --> 00:25:25,023
Mening do'stim Oklaxomadagi yoqilg'i quyish shoxobchasini o'g'irladi
235
00:25:26,107 --> 00:25:28,235
va do'stim juda asabiy edi.
236
00:25:28,777 --> 00:25:31,571
U g'alati nigoh bilan xizmatchiga qaradi
va men kassani yig'ib oldim.
237
00:25:32,864 --> 00:25:34,783
To'satdan men portlashni eshitaman.
238
00:25:36,117 --> 00:25:37,494
orqaga o'girilganimda
239
00:25:37,577 --> 00:25:41,164
operator yerda yotadi
o'z qoni hovuzida.
240
00:25:42,582 --> 00:25:46,503
Do'stim siltab qo'ydi va men uni yalab oldim.
241
00:25:48,380 --> 00:25:50,215
Ular hali ham nopokni topa olishmadi.
242
00:25:52,717 --> 00:25:55,011
Men shunday arzimas narsa uchun keldimmi?
243
00:25:56,221 --> 00:25:57,222
Keyingi nima?
244
00:25:58,807 --> 00:26:02,018
Bir-ikki yigit bilan qochib ketdik
Leavenworth qamoqxonasidan.
245
00:26:03,478 --> 00:26:04,521
Ehtimol, uzoqqa emas, a?
246
00:26:04,604 --> 00:26:07,065
Bizni qo‘lga olishlari uchun yetti kun kerak bo‘ldi.
247
00:26:08,149 --> 00:26:09,150
Bu qiladi.
248
00:26:10,402 --> 00:26:12,070
Men Erni Krout bilan birga edim
249
00:26:12,153 --> 00:26:15,031
axlat mashinasida Makneyl qamoqxonasidan qochib ketdi.
250
00:26:16,199 --> 00:26:17,993
Bizni uch kun ichida olib ketishdi.
251
00:26:19,160 --> 00:26:21,204
Vaqti-vaqti bilan hammamiz omadsiz bo'lganmiz.
252
00:26:21,288 --> 00:26:22,539
sen-chi
253
00:26:22,622 --> 00:26:25,959
Men Nyu-Xeyvenda bank ochdim
Kentukki shtatida.
254
00:26:26,042 --> 00:26:27,585
Men o'shanda Atlantada o'tirgan edim.
255
00:26:28,461 --> 00:26:29,963
U yerda menga unchalik yoqmadi.
256
00:26:30,046 --> 00:26:31,589
Men qochib ketdim.
257
00:26:32,173 --> 00:26:36,344
Ha, bobo bu yerda devordan bir chaqirim ham uzoqlashmagan.
258
00:26:36,428 --> 00:26:37,512
to'g'rimi Bern?
259
00:26:37,595 --> 00:26:38,596
Qani, Jo.
260
00:26:48,732 --> 00:26:51,192
Siz Jo va bolalarni juda hayratda qoldirdingiz.
261
00:26:51,276 --> 00:26:53,528
Siz to'g'ri odamsiz.
262
00:26:53,611 --> 00:26:55,739
Ha, buning uchun sizga rahmat aytishim kerak.
263
00:26:59,784 --> 00:27:00,785
Eshiting, o'g'lim.
264
00:27:04,247 --> 00:27:07,417
Sizga aytmoqchi bo'lganlarimni hech kimga aytmang.
265
00:27:08,084 --> 00:27:09,210
tushunasanmi
266
00:27:11,588 --> 00:27:12,672
Ha.
267
00:27:13,965 --> 00:27:14,966
Yaxshi.
268
00:27:18,261 --> 00:27:19,596
U qochib ketmoqchi.
269
00:27:23,224 --> 00:27:25,685
- JSSV?
- Men, Jo, Sem va Marvin.
270
00:27:28,480 --> 00:27:30,815
Ha, lekin hech kim bu yerdan uzoqlashmadi, to'g'rimi?
271
00:27:30,899 --> 00:27:32,650
Bir nechtasi harakat qildi.
272
00:27:32,734 --> 00:27:33,818
Hech kim muvaffaqiyatga erisha olmadi.
273
00:27:34,694 --> 00:27:36,237
Hamma narsaning birinchi marta bor.
274
00:27:42,786 --> 00:27:44,579
Va buning menga nima aloqasi bor?
275
00:27:44,662 --> 00:27:47,957
Menimcha, biz jamoada bo'lishimiz kerak
senga o'xshagan odam tashladi
276
00:27:49,459 --> 00:27:52,253
Va siz chalkashmaysiz
qiyin vaziyatga kelganda.
277
00:27:56,716 --> 00:27:58,551
Ular sizga qancha berishdi?
278
00:28:01,763 --> 00:28:03,139
To'qson to'qqiz yil.
279
00:28:04,933 --> 00:28:07,602
30 yildan keyin ariza berishim mumkin
shartli ozod qilish uchun.
280
00:28:08,561 --> 00:28:10,647
Ehtimol, bu xavfga arziydi, to'g'rimi?
281
00:28:36,673 --> 00:28:39,676
26-APREL SEShanba
282
00:28:41,094 --> 00:28:43,555
MUQADDAS KITOB
283
00:28:51,229 --> 00:28:52,355
O'tir, Karns.
284
00:28:57,736 --> 00:29:00,864
Siz buni bilasizmi yoki yo'qmi, bilmayman
285
00:29:01,865 --> 00:29:05,076
lekin siz eng yosh mahbussiz
Alkatrazda bizda nima bor edi.
286
00:29:07,370 --> 00:29:08,621
Ha, ser.
287
00:29:09,622 --> 00:29:11,833
Siz ham bilishingiz kerak
288
00:29:12,751 --> 00:29:14,377
g'ururlanadigan hech narsa yo'qligini.
289
00:29:16,254 --> 00:29:17,338
Albatta, ser.
290
00:29:21,092 --> 00:29:25,722
Bu erda mahbuslarning ko'pchiligi
u boshqa hech qachon erkinlikni tatib ko'rmaydi.
291
00:29:26,264 --> 00:29:30,602
Ular bu devorlar ortida o'lishadi
yoki boshqa qamoqxona devorlari ortida.
292
00:29:31,936 --> 00:29:35,148
Lekin sizda istisno bo'lish imkoniyati bor.
293
00:29:37,567 --> 00:29:40,987
Yoshingizni hisobga olgan holda
va namunali yaxshi xulq
294
00:29:41,070 --> 00:29:43,573
qachondir shartli ozodlikka chiqishingiz mumkin.
295
00:29:47,952 --> 00:29:50,622
Buni nazarda tutgan holda, demoqchisiz
296
00:29:52,290 --> 00:29:54,334
bu sizning manfaatingiz uchun
297
00:29:54,417 --> 00:29:59,214
qotil va uning yaqinlari bilan birga bo'lasizmi?
298
00:30:01,925 --> 00:30:06,554
Do'stlar kerak
Bu yerda omon qolish uchun, direktor.
299
00:30:08,598 --> 00:30:11,559
Guruh haqida o'ylash juda sodda
300
00:30:12,811 --> 00:30:15,188
do'stlar uchun tuzatib bo'lmaydigan mahkumlar.
301
00:30:16,773 --> 00:30:18,900
Ammo tushunarli bo'lishi uchun, Carns,
302
00:30:18,983 --> 00:30:24,781
Sadoqat - bu jinoyatchilar bilan bog'liq muammo
faqat va faqat o'z manfaati uchun.
303
00:30:25,490 --> 00:30:26,866
Qachonki siz ularga foydasiz bo'lsangiz
304
00:30:26,950 --> 00:30:30,286
u ikkilanmasdan sizdan qutuladi.
305
00:30:37,335 --> 00:30:40,129
Hurmat bilan, direktor,
306
00:30:42,382 --> 00:30:44,634
nega mening farovonligimga to'satdan qiziqish paydo bo'ldi?
307
00:30:46,719 --> 00:30:47,846
Siz aniq aytdingiz
308
00:30:47,929 --> 00:30:51,182
Biz jazolanish uchun bu yerdamiz va tuzatilmayapmiz.
309
00:30:52,308 --> 00:30:54,435
Ha, bu odatda to'g'ri.
310
00:30:54,519 --> 00:30:57,480
Lekin aytganimdek
Sizning holatingiz alohida.
311
00:31:00,400 --> 00:31:01,901
Bilasizmi, Carns,
312
00:31:03,570 --> 00:31:08,157
hokimiyatga bo'ysunish
Bibliya tamoyilidir.
313
00:31:10,034 --> 00:31:12,829
Rimliklarga 13:2 da shunday deyilgan:
314
00:31:13,454 --> 00:31:19,460
“Hukmron hokimiyatga qarshi chiqqan,
bu Xudoning amriga ziddir.
315
00:31:19,544 --> 00:31:24,340
Kim shunday qarshilik ko'rsatadi
u o'zini hukm qiladi.
316
00:31:26,217 --> 00:31:28,636
Xudoning irodasi bilan
317
00:31:28,720 --> 00:31:33,766
Alkatrazdagi mahbuslarni jazolash mening ishim.
318
00:31:35,727 --> 00:31:40,023
Shunga qaramay, ko'pchilik kabi,
Men hech bo'lmaganda umid chaqnashi borligiga ishonmoqchiman
319
00:31:40,648 --> 00:31:42,734
ba'zilarini tuzatish mumkin.
320
00:31:44,694 --> 00:31:49,115
Voy, ozodlikda yashash umidi
Ko'pchilik uchun u allaqachon vafot etgan.
321
00:31:51,159 --> 00:31:54,287
O'zingiz uchun javob berishingiz kerak, Karni.
322
00:31:55,747 --> 00:31:57,999
qaysi tomonga borishni hohlaysiz?
323
00:32:04,505 --> 00:32:07,759
Va umid qilamanki, siz yaxshiroq hayotni tanlaysiz.
324
00:32:10,136 --> 00:32:11,679
Ushbu sahifalarda
325
00:32:13,348 --> 00:32:17,352
yo'nalishni topa olasizmi?
bu sizni hayotga yaqinlashtiradi.
326
00:32:18,770 --> 00:32:21,856
Ulardagi hikmatga ega bo'lganingizda,
327
00:32:21,940 --> 00:32:27,654
najot va tavbaga erishishingiz mumkin.
328
00:32:27,737 --> 00:32:30,698
Lekin qaror sizniki, Karns.
329
00:32:32,700 --> 00:32:37,080
Menimcha, siz boshlashingiz kerak
Yuhanno 12:24 dan 26 gacha.
330
00:32:49,050 --> 00:32:50,051
Hammasi shu.
331
00:32:52,220 --> 00:32:53,221
Ha, ser.
332
00:33:04,190 --> 00:33:05,858
Shunday qilib, ular qo'ng'iroq qilishdi
333
00:33:05,942 --> 00:33:09,570
bu odam yana bir bor,
U ilgari ko'r bo'lgan edi va ular unga:dedilar
334
00:33:09,654 --> 00:33:13,825
“Xudo oldida haqiqatni tan oling!
Biz insonning gunohkor ekanligini bilamiz.”
335
00:33:14,784 --> 00:33:18,329
U javob berdi: “Agar u gunohkor bo'lsa, men bilmayman;
336
00:33:19,330 --> 00:33:25,336
Men bir narsani bilaman,
Men ko'r edim va endi ko'ryapman.”
337
00:33:37,724 --> 00:33:39,434
Ko'ryapsizmi, u nima qilyapti, to'g'rimi?
338
00:33:39,517 --> 00:33:40,560
Nima?
339
00:33:40,643 --> 00:33:42,020
U sizni sindirishni xohlaydi.
340
00:33:44,147 --> 00:33:45,148
Men kalamush emasman.
341
00:33:45,857 --> 00:33:47,191
Men buni eshitishni yaxshi ko'raman.
342
00:33:47,275 --> 00:33:49,944
Sizga bir narsani tushuntiraman, Klarens.
343
00:33:50,570 --> 00:33:54,198
Bu dunyoning qudratlilari hamma narsani qiladilar
ular sakrab chiqmasliklari uchun.
344
00:33:55,116 --> 00:33:56,743
Va direktor hokimiyatda.
345
00:33:57,410 --> 00:33:59,287
Uning uchun biz quyida bo'lganmiz.
346
00:33:59,370 --> 00:34:02,582
Ular qo'rquv va shubha uyg'otishga harakat qilishadi.
347
00:34:02,665 --> 00:34:05,043
Bir-biriga qarshi o'girish uchun.
348
00:34:06,002 --> 00:34:07,128
Bern?
349
00:34:08,504 --> 00:34:11,049
Bizni bir lahzaga Klarens bilan qoldirasizmi?
350
00:34:26,063 --> 00:34:27,065
Bu yerga kel, bolam.
351
00:34:37,408 --> 00:34:40,661
Bern menga bu haqda sizga aytganini aytdi.
352
00:34:43,456 --> 00:34:44,706
U ta'kidladi, ha.
353
00:34:46,667 --> 00:34:49,295
Xo'sh, agar siz bunga bormoqchi bo'lsangiz,
354
00:34:49,378 --> 00:34:51,672
Men sizga ishonishim mumkinligini bilishim kerak.
355
00:34:52,715 --> 00:34:55,551
Men tavakkal qila olmayman
siz buzg'unchi va sudralib bo'lishi.
356
00:34:56,260 --> 00:34:57,512
Bunday bo'lmaydi.
357
00:34:58,262 --> 00:35:02,725
Men buni eshitishni yaxshi ko'raman, lekin ko'rish - bu ishonish
do'st.
358
00:35:03,935 --> 00:35:05,603
Nima demoqchi ekanligimni bilasizmi?
359
00:35:06,395 --> 00:35:07,688
Nima qilishim kerak?
360
00:35:09,190 --> 00:35:12,777
A blokida bir yigit bor
Miki Dallesandro.
361
00:35:15,404 --> 00:35:16,697
U menga qarzdor.
362
00:35:18,116 --> 00:35:19,617
Siz uchun ularni tanlashim kerakmi?
363
00:35:20,326 --> 00:35:23,329
Yo'q, u allaqachon bu imkoniyatni qo'ldan boy berdi.
364
00:35:24,497 --> 00:35:25,957
Oxirgi eslatma.
365
00:35:27,041 --> 00:35:28,042
Oxirgi eslatma?
366
00:35:29,085 --> 00:35:30,086
Ha.
367
00:35:35,925 --> 00:35:38,594
Buni qanday qilishim kerak?
368
00:35:38,678 --> 00:35:40,012
Sem qurolni oladi.
369
00:35:41,222 --> 00:35:43,516
Nega Sem hammasini qilmayapti?
370
00:35:44,183 --> 00:35:45,268
hoy bola
371
00:35:46,519 --> 00:35:50,857
Agar siz ziyofat qilishni istasangiz, mening sohamda
372
00:35:50,940 --> 00:35:52,775
shuning uchun siz o'zingizni isbotlashingiz kerak.
373
00:35:54,193 --> 00:35:55,820
Bu ishni qilganingizda,
374
00:35:56,445 --> 00:35:59,532
shuning uchun men bilib olaman
Sizda kattaroq narsa uchun to'plar ham bor.
375
00:36:04,453 --> 00:36:05,746
Qachon qilishim kerak?
376
00:36:09,083 --> 00:36:11,043
Sem sizga qurolni ertaga beradi.
377
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
U buni sizga ko'rsatadi.
378
00:36:15,006 --> 00:36:16,174
Keyin hammasi sizga bog'liq.
379
00:36:18,885 --> 00:36:20,803
Sizga yana bir maslahat beraman.
380
00:36:22,054 --> 00:36:23,347
Jimgina qiling.
381
00:36:24,515 --> 00:36:25,558
Unga ergashing.
382
00:36:26,184 --> 00:36:27,435
To'g'ri daqiqani tanlang.
383
00:36:28,144 --> 00:36:31,480
Odamlar tushunmasdan oldin buni tezda bajaring
nima bo'ldi
384
00:36:32,315 --> 00:36:36,027
Agar uni o'yinga aylantirsangiz,
shuning uchun siz yillar davomida quyoshni ko'rmaysiz.
385
00:36:37,486 --> 00:36:38,946
tushunasanmi
386
00:36:40,865 --> 00:36:41,866
Yaxshi.
387
00:36:44,035 --> 00:36:45,036
Yaxshi.
388
00:36:47,538 --> 00:36:48,789
O'zingni ko'rsat, bolam.
389
00:36:51,083 --> 00:36:52,919
O'zingizni ko'rsating.
390
00:37:32,750 --> 00:37:33,876
bu nima
391
00:37:33,960 --> 00:37:37,630
Bolaga bering.
U Dallesanderning kostyumi uchun o'lchovlarni oladi.
392
00:37:38,422 --> 00:37:39,632
Kim aytadi?
393
00:37:40,216 --> 00:37:42,760
Jo buyruq berdi. Klarens rozi bo'ldi.
394
00:37:43,678 --> 00:37:45,096
Nega buni qilmaysiz?
395
00:37:45,179 --> 00:37:48,766
Bola o'zini isbotlashi kerak, Bern.
Bu qanday ketayotganini bilasiz.
396
00:37:55,815 --> 00:37:57,775
Bu yetarli.
397
00:38:06,993 --> 00:38:08,202
Menga bir so'z bormi?
398
00:38:09,912 --> 00:38:11,080
Gap nima haqida?
399
00:38:18,170 --> 00:38:20,881
Siz bolani ovqatlantirishni buyurdingiz
Dallesandra?
400
00:38:22,717 --> 00:38:24,260
qarshimisiz
401
00:38:24,969 --> 00:38:26,595
Sem yoki Marvin qila olmadimi?
402
00:38:27,596 --> 00:38:29,473
Nima deb o'ylaysiz, unda buni qilishga to'p yo'qmi?
403
00:38:30,057 --> 00:38:33,602
Men buni aytmayapman. U juda yosh.
404
00:38:34,478 --> 00:38:36,439
Siz uni bu ishga qo'yib yubordingiz, Bern.
405
00:38:37,273 --> 00:38:40,234
Agar u yoshi katta bo'lsa
shuning uchun u buni ham qila oladi.
406
00:38:40,318 --> 00:38:42,236
Bu uning birinchi marta bo'ladimi?
407
00:38:43,195 --> 00:38:44,196
Nima?
408
00:38:44,822 --> 00:38:47,325
Bilmadim. Unga ish bermasa-chi?
409
00:38:48,200 --> 00:38:49,952
Siz ham xuddi shunday xavf tug'dirasiz deb o'ylamaysizmi?
410
00:38:50,036 --> 00:38:52,163
agar u biz bilan o'sha joyga borsa?
411
00:38:52,246 --> 00:38:54,415
Bu bir xil narsa emas. Bu boshqacha.
412
00:38:54,498 --> 00:38:56,375
U tashqariga chiqib, yashashni boshlashi mumkin
413
00:38:56,459 --> 00:38:58,210
30 yilni behuda sarf qilmasdan.
414
00:39:00,338 --> 00:39:01,964
Nega bunchalik qayg'urasiz?
415
00:39:03,924 --> 00:39:05,634
Menimcha, u kerak emas.
416
00:39:08,888 --> 00:39:10,389
Uning tajribasi yo'q.
417
00:39:10,473 --> 00:39:12,850
Menga qoldiring, men buni hal qilaman.
418
00:39:14,685 --> 00:39:18,856
Mana, Bern, men unga taklif qildim.
419
00:39:18,939 --> 00:39:21,317
U buni qabul qildi, shuning uchun uni qo'yib yuboring, maylimi?
420
00:39:21,400 --> 00:39:22,401
Lekin Jo...
421
00:39:24,278 --> 00:39:28,949
Yana bir bor menga qarshi turing
va men sening bo'yningni kesib olaman.
422
00:39:31,035 --> 00:39:32,036
Fohisha.
423
00:39:42,254 --> 00:39:43,381
Ha ha.
424
00:40:03,275 --> 00:40:05,069
Sizga beradigan narsam bor.
425
00:40:07,738 --> 00:40:08,989
Semdan bir narsa.
426
00:40:13,494 --> 00:40:14,495
Yaxshi.
427
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
Qarshilik qilmaysizmi?
428
00:40:21,752 --> 00:40:22,878
Bu, xuddi ko'rib turgan narsangiz.
429
00:40:25,756 --> 00:40:27,425
Menga ayta olasizmi, bilasizmi?
430
00:40:29,176 --> 00:40:30,594
Nimani eshitishni xohlaysiz?
431
00:40:36,016 --> 00:40:37,017
Yaxshi.
432
00:40:39,186 --> 00:40:40,396
Rostini aytaman.
433
00:40:42,982 --> 00:40:44,775
Men hech kimga aytmaganman.
434
00:40:45,484 --> 00:40:46,485
Nima?
435
00:40:49,363 --> 00:40:51,449
Men allaqachon bir nechta odamni o'ldirganman.
436
00:40:52,908 --> 00:40:55,161
Bu biznes edi. Shaxsiy hech narsa.
437
00:40:55,703 --> 00:40:57,496
Bu uzr emas.
438
00:41:00,875 --> 00:41:01,959
haqida
439
00:41:04,462 --> 00:41:07,590
Men har safar tetikni bosganimda
440
00:41:09,425 --> 00:41:13,137
go‘yo ichimdan alanga pirpirayotgandek.
441
00:41:15,014 --> 00:41:16,557
Hatto bir marta chiqib ketdi.
442
00:41:19,602 --> 00:41:22,480
Uni qayta yoqish uchun yillar kerak bo'ldi.
443
00:41:25,357 --> 00:41:27,276
Qarang, bu oson bo'lmasligini bilaman
444
00:41:29,487 --> 00:41:30,571
lekin bu hayot.
445
00:41:30,654 --> 00:41:32,698
Bu sizning hayotingiz bo'lishi shart emas, bolam.
446
00:41:32,781 --> 00:41:34,992
Agar rejamiz amalga oshsa, biz chiqib ketamiz.
447
00:41:35,075 --> 00:41:36,660
Biz g'oyib bo'lamiz va yana boshlaymiz.
448
00:41:36,744 --> 00:41:39,705
Keling, bu ahmoq joyni unutaylik.
449
00:41:41,207 --> 00:41:45,044
Bu ancha qiyin
qalbingda tosh bo'lganda.
450
00:41:45,127 --> 00:41:46,754
Bu shunday tuyuladi.
451
00:41:48,631 --> 00:41:51,175
Kimdir boshqasini itarib yuboradi va hech narsani sezmaydi.
452
00:41:52,426 --> 00:41:53,469
Lekin bu
453
00:41:55,596 --> 00:41:56,680
olib yurasiz
454
00:41:57,473 --> 00:42:00,017
Siz buni qilmaguningizcha, qanday munosabatda bo'lishingizni bilmaysiz.
455
00:42:05,314 --> 00:42:06,315
Menimcha
456
00:42:07,608 --> 00:42:09,360
bu men qayerga borsam
457
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
bu arvohlar meni ta'qib qiladi
458
00:42:13,572 --> 00:42:16,116
Menga o'xshab ta'qib qilishni xohlamaysiz.
459
00:42:23,165 --> 00:42:24,875
Agar men buni Jo uchun qilmasam
460
00:42:27,962 --> 00:42:29,213
Men dushmanga aylanaman.
461
00:42:33,300 --> 00:42:37,012
To'satdan, bu erda omon qolish imkoniyatim
uni nolga tushiradi.
462
00:44:28,123 --> 00:44:29,124
holda.
463
00:44:29,208 --> 00:44:30,417
- Lekin...
- Faqat bor.
464
00:44:30,501 --> 00:44:32,586
Agar ular so'rasa, bu siz edingiz.
465
00:44:32,670 --> 00:44:34,463
Bilasizmi tushunasizmi!
466
00:44:57,152 --> 00:44:58,237
Bern qanday ketyapti?
467
00:45:01,949 --> 00:45:02,950
Bu amalga oshadi.
468
00:45:09,248 --> 00:45:10,666
Men uni kir yuvish xonasiga olib bordim.
469
00:45:12,793 --> 00:45:13,919
Hammasi tugagach.
470
00:45:17,172 --> 00:45:18,173
Ha.
471
00:45:23,011 --> 00:45:26,306
Bilasizmi, bu yerda mish-mishlar qanday tarqalayotgani qiziq.
472
00:45:27,015 --> 00:45:30,727
Men odatda ularga e'tibor bermayman.
473
00:45:32,187 --> 00:45:37,609
lekin ba'zida menga nimadir keladi
boshimga nima yopishadi
474
00:45:38,360 --> 00:45:39,361
Ha?
475
00:45:41,405 --> 00:45:42,406
Nima Masalan?
476
00:45:44,575 --> 00:45:46,201
Kir yuvishdan kelgan do'st.
477
00:45:48,162 --> 00:45:51,540
Mish-mishlarga ko'ra, bola kelishuvdan voz kechgan.
478
00:45:55,502 --> 00:45:56,795
U buni qila olmasligini aytdi.
479
00:46:00,090 --> 00:46:02,176
Siz necha yoshda ekanligingizni bilasiz
480
00:46:02,259 --> 00:46:03,886
Siz g'alati bo'layapsiz, Bern.
481
00:46:05,762 --> 00:46:06,763
nima demoqchisiz
482
00:46:09,308 --> 00:46:11,268
sen bilmaysan
483
00:46:13,812 --> 00:46:14,813
Kechirasiz.
484
00:46:18,066 --> 00:46:19,067
Yo'q.
485
00:46:30,537 --> 00:46:31,580
Yaxshi, Bern.
486
00:46:35,125 --> 00:46:37,544
Diqqat qilish vaqti keldi, to'g'rimi?
487
00:46:40,047 --> 00:46:41,215
Ertaga katta kun.
488
00:46:56,063 --> 00:46:58,398
Alkatraz, "Qoya",
489
00:46:58,482 --> 00:47:01,485
ko'rfazdagi buzilmas qamoqxona
San-Fransisko,
490
00:47:01,568 --> 00:47:03,612
AQShdagi har bir jinoyatchi bundan qo'rqadi.
491
00:47:04,196 --> 00:47:06,240
Tong otdi va bu devorlar orqasida
492
00:47:06,323 --> 00:47:10,285
qattiq qotillarning isyoni
uni hayot-mamot kurashiga aylantirdi.
493
00:47:10,369 --> 00:47:12,496
Ular qamoqxona qurol-yarog'idan qurol o'g'irlashdi
494
00:47:12,579 --> 00:47:14,915
hozir esa mahbuslar o'zlarini otib tashlash bilan tahdid qilmoqdalar.
495
00:47:14,998 --> 00:47:18,377
Hozirgacha Alkatrazdan hech kim tirik qochib qutulmagan.
496
00:47:20,837 --> 00:47:23,882
Men har birini kamida uch marta sinab ko'rdim.
497
00:47:23,966 --> 00:47:25,551
U ular orasida emas.
498
00:47:25,634 --> 00:47:27,928
Mayli, men boraman. Tiz cho'kib!
499
00:47:28,804 --> 00:47:31,390
Tiz cho'kib, kaltak!
500
00:47:56,456 --> 00:47:57,457
Jo?
501
00:47:59,376 --> 00:48:00,836
Taslim bo'lish vaqti keldi.
502
00:48:01,795 --> 00:48:05,549
Qarang, sizda hovli kalitlari bo'lsa ham,
503
00:48:06,633 --> 00:48:09,511
ular sizni otib tashlashadi
chiqishingiz bilanoq.
504
00:48:09,595 --> 00:48:12,014
Jin bo'lsin, Jo. Fikringizni o'zgartirish uchun juda kech.
505
00:48:12,097 --> 00:48:15,267
Bu haqiqat emas. Hali hech kim o'lmagan.
506
00:48:15,350 --> 00:48:17,352
Bu bema'ni gaplarga ishonmang, Jo.
507
00:48:18,020 --> 00:48:20,647
Unga quloq solmang, Jo.
Buni o'zgartirish uchun hali vaqt bor.
508
00:48:22,482 --> 00:48:23,567
Hech kim o'lmasligi kerak.
509
00:48:23,650 --> 00:48:25,193
Jin bo'lsin, Jo.
510
00:48:25,277 --> 00:48:29,114
Agar biz chiqmasak
shuning uchun uni shu yerda yoqib kulga aylantiramiz.
511
00:48:29,197 --> 00:48:31,700
Biz ularni imkon qadar o'zimiz bilan olib ketamiz.
512
00:48:32,659 --> 00:48:35,245
jasur yigitlar
513
00:48:36,538 --> 00:48:37,789
agar siz kimnidir o'ldirsangiz
514
00:48:37,873 --> 00:48:39,750
gaz kamerasi barchangizni kutmoqda.
515
00:48:41,543 --> 00:48:43,086
Jo, tingla.
516
00:48:43,170 --> 00:48:44,921
Direktorga qo'ng'iroq qilishimiz mumkin.
517
00:48:45,005 --> 00:48:47,758
Ovozingni yoping. Hammasi.
518
00:48:47,841 --> 00:48:49,176
Men o'ylashim kerak.
519
00:48:49,843 --> 00:48:53,263
Men o'ylay olmayman
hammangiz menga hurrayotganingizda
520
00:49:03,607 --> 00:49:04,608
Fohisha!
521
00:49:07,277 --> 00:49:09,029
Unda nechta qo'riqchi bor?
522
00:49:10,030 --> 00:49:11,031
Uch.
523
00:49:11,907 --> 00:49:14,201
Lageson, Miller va Vaynxold.
524
00:49:14,868 --> 00:49:15,869
Yaxshi.
525
00:49:18,080 --> 00:49:20,165
Yaxshi, strategik kamchilik tufayli
526
00:49:20,248 --> 00:49:22,417
garovga olinganlar tomonidan berilgan
527
00:49:23,210 --> 00:49:26,797
U yerga bostirib kirishga kuchimiz yetmaydi, deb o‘ylayman.
528
00:49:27,589 --> 00:49:29,925
Rabbiy, biz ularni qutqarishimiz kerak.
529
00:49:30,008 --> 00:49:31,510
Ular hozirgacha o'lgan bo'lishi mumkin.
530
00:49:31,593 --> 00:49:32,636
Aynan.
531
00:49:32,719 --> 00:49:35,430
Noma'lum narsalar juda ko'p.
532
00:49:36,765 --> 00:49:38,684
Xo'sh? Biz o'tiramiz va kutamiz
533
00:49:38,767 --> 00:49:40,018
ular to'qnashayotgandami?
534
00:49:40,852 --> 00:49:45,482
Bergen, bu qamoqxonadan
hech kim qochib ketmagan.
535
00:49:46,274 --> 00:49:49,653
haqiqatan ham demoqchimisiz
bu obro'ni buzishlariga yo'l qo'yish uchunmi?
536
00:49:50,696 --> 00:49:51,697
Yo'q, ser.
537
00:49:53,615 --> 00:49:56,743
Rimliklarga 13:4 da shunday deyilgan:
538
00:49:57,536 --> 00:50:02,499
"Agar siz noto'g'ri ish qilsangiz, qo'rqish uchun asosingiz bor,
chunki u behuda qilich ko'tarmaydi;
539
00:50:02,582 --> 00:50:05,460
Xudoning xizmatkori
540
00:50:05,544 --> 00:50:08,797
ustidan hukm ijrochisi
kim yomonlik qiladi?
541
00:50:10,090 --> 00:50:12,926
Xo'sh, endi nima qilamiz janob?
542
00:50:14,469 --> 00:50:15,762
General Stillwellga qo'ng'iroq qiling.
543
00:50:16,680 --> 00:50:18,265
Armiyani bo'shatish vaqti keldi.
544
00:50:22,728 --> 00:50:23,979
Oxirgi imkoniyat.
545
00:50:24,771 --> 00:50:25,772
Barchangiz uchun.
546
00:50:26,398 --> 00:50:27,691
Kalit qayerda?
547
00:50:27,774 --> 00:50:30,235
Bizda yo'qligini aytdim.
548
00:50:32,279 --> 00:50:33,780
Lageson?
549
00:50:33,864 --> 00:50:36,783
To'g'ri, Jo.
Mening barcha kalitlarim lentada edi.
550
00:50:42,831 --> 00:50:43,832
Uni otib tashlang.
551
00:50:43,915 --> 00:50:48,336
Keling, shoshilmaylik. Biz undan hali ham foydalanishimiz mumkin edi.
552
00:50:48,420 --> 00:50:49,463
Otib tashlang, Klarens.
553
00:50:49,546 --> 00:50:51,131
- Uni otib tashlang.
- Nima?
554
00:50:52,174 --> 00:50:57,053
Uni ko'zlari orasiga otib tashladi. Bu yerga. Jigarrang!
555
00:50:58,096 --> 00:50:59,389
Qani, Klarens.
556
00:51:05,228 --> 00:51:07,439
Qani, Klarens. Nima?
557
00:51:09,399 --> 00:51:11,777
Bu yerda.
558
00:51:12,569 --> 00:51:13,987
Qani, Klarens.
559
00:51:14,738 --> 00:51:15,739
Buni qiling.
560
00:51:17,449 --> 00:51:18,450
Klarens, yo'q.
561
00:51:18,533 --> 00:51:20,076
Nima? Siz hozir mas'ulmisiz?
562
00:51:20,160 --> 00:51:21,745
Bu mening fikrim edi.
563
00:51:21,828 --> 00:51:24,122
Bu sizning fikringiz edi, bu butunlay ...
564
00:51:28,960 --> 00:51:30,212
U buning uchun kurashsin.
565
00:51:30,796 --> 00:51:33,465
Qani, Klarens.
566
00:51:34,257 --> 00:51:35,550
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Qo'ysangchi; qani endi!
567
00:51:36,259 --> 00:51:37,969
G'azabingizni ko'rsating, Klarens!
568
00:51:38,845 --> 00:51:39,846
Ha!
569
00:51:48,855 --> 00:51:50,398
Shunaqa, bolam.
570
00:51:50,482 --> 00:51:52,692
Ovozingni yoping.
571
00:51:54,110 --> 00:51:55,904
Uni bo'g'ib qo'ying.
572
00:51:57,113 --> 00:51:58,573
Bor, Klarens.
573
00:51:58,657 --> 00:52:01,701
Ha! Olg'a. Bo'ldi shu!
574
00:52:02,577 --> 00:52:03,578
Ha!
575
00:52:06,456 --> 00:52:07,457
Ha!
576
00:52:11,461 --> 00:52:15,131
Ha!
577
00:52:15,799 --> 00:52:17,133
Ha!
578
00:52:22,722 --> 00:52:23,807
Bu ahmoq narsa!
579
00:52:29,479 --> 00:52:31,356
Bu ahmoq narsa!
580
00:52:35,277 --> 00:52:36,653
Uni tugating.
581
00:52:39,573 --> 00:52:40,574
Ha.
582
00:52:44,369 --> 00:52:46,872
Uni tugat, aks holda men seni tugataman.
583
00:52:46,955 --> 00:52:48,540
- Jo!
- Ovozingni yop, Bern!
584
00:52:48,623 --> 00:52:50,083
Bu sizni qiziqtirmaydi.
585
00:52:51,376 --> 00:52:52,752
Qani, bolam.
586
00:53:07,475 --> 00:53:09,102
Bu mening bolam.
587
00:53:12,898 --> 00:53:14,190
Bu mening bolam.
588
00:53:15,191 --> 00:53:16,234
Tabriklaymiz.
589
00:53:19,029 --> 00:53:20,238
Xo'sh, bu ajoyib.
590
00:53:21,031 --> 00:53:22,240
Endi nima?
591
00:53:22,782 --> 00:53:23,783
Endi nima?
592
00:53:26,328 --> 00:53:27,329
Marve?
593
00:53:35,045 --> 00:53:36,046
Yo'q!
594
00:53:37,255 --> 00:53:38,173
Yo'q!
595
00:53:38,256 --> 00:53:41,092
Jo, nima qilyapsan?
596
00:53:41,176 --> 00:53:42,177
Yolg'iz.
597
00:53:45,263 --> 00:53:46,765
Yo'q.
598
00:53:47,724 --> 00:53:49,059
- Yo'q.
- Tinchlaning, Vaynxold.
599
00:53:49,142 --> 00:53:51,645
- Buni qilishing shart emas.
- Tinchlaning.
600
00:53:52,395 --> 00:53:55,523
Men seni qo‘yib yuboraman. Tinchlik. Qo'ysangchi; qani endi.
601
00:53:55,607 --> 00:53:58,193
- Nima?
- Ha. Men seni qo‘yib yuboraman. Qo'ysangchi; qani endi.
602
00:53:58,985 --> 00:54:02,113
Faqat tinchlaning. Shh
603
00:54:03,198 --> 00:54:05,033
Shh shunaqa.
604
00:54:05,116 --> 00:54:06,826
Bu mening bolam.
605
00:54:06,910 --> 00:54:10,080
Shunday qilib. Yaxshi.
606
00:54:11,414 --> 00:54:15,126
Bu yaxshi. Ha.
607
00:54:31,226 --> 00:54:32,769
Nega yuzlar?
608
00:54:33,395 --> 00:54:34,854
O'sha nopoklar bunga loyiq edi.
609
00:54:35,605 --> 00:54:38,441
Agar aksincha bo'lsa, ular rahmdil bo'larmidi?
610
00:54:38,525 --> 00:54:39,776
Yo'q.
611
00:54:41,903 --> 00:54:42,904
Yaxshi, Jo.
612
00:54:47,409 --> 00:54:50,996
Biz besh mahbusni bilamiz,
g'alayonlarda kim ishtirok etadi.
613
00:54:51,079 --> 00:54:53,373
Rahbar, aftidan, Jozef Kreutzer.
614
00:54:53,456 --> 00:54:56,292
- Kreutzer kelgan ...
- Shu yerda turing, direktor.
615
00:54:56,876 --> 00:54:59,170
Ularning qayerdan ekanligini bilishim shart emas.
616
00:54:59,796 --> 00:55:01,548
Men faqat qayerga ketayotganini bilishim kerak.
617
00:55:01,631 --> 00:55:03,008
Va bu to'g'ridan-to'g'ri do'zaxga.
618
00:55:03,591 --> 00:55:05,343
Bizni butun xalq kuzatib turibdi.
619
00:55:06,302 --> 00:55:09,264
Umidlar bizga yopishib qolgan
barcha erkin fikrli odamlarning
620
00:55:09,347 --> 00:55:11,391
va ularning ibodatlari biz bilan.
621
00:55:11,474 --> 00:55:14,394
Men bu erga kelganim yo'q
lavozimlarni egallashga buyruq berish.
622
00:55:15,186 --> 00:55:16,938
Men la'natni ushlab turmayman.
623
00:55:17,022 --> 00:55:18,690
To'plar ortidagi dushmandan tashqari.
624
00:55:18,773 --> 00:55:22,277
Bizning maqsadimiz qamoqxona ustidan nazoratni tiklash
625
00:55:22,360 --> 00:55:27,866
va hammaga aniq xabar yuboring,
Agar siz Alkatraz bilan sikilishga harakat qilsangiz,
626
00:55:28,491 --> 00:55:30,785
sen bilan Alkatrazni sik.
627
00:55:41,796 --> 00:55:44,716
Men bir narsani boshimdan chiqara olmayman.
628
00:55:46,676 --> 00:55:47,719
Ha?
629
00:55:48,303 --> 00:55:49,304
Va qanday?
630
00:55:51,473 --> 00:55:55,351
Men har doim faxrlanganman
Men yolg'onchini bilaman.
631
00:55:58,855 --> 00:56:02,817
Onajonim, yotgan joyingiz tinch bo'lsin
632
00:56:02,901 --> 00:56:06,279
“Qarg‘aning yonida qarg‘a o‘tiradi”, der edi.
633
00:56:09,324 --> 00:56:12,285
Bilaman, instinkt hech qachon menga xiyonat qilmagan.
634
00:56:18,333 --> 00:56:22,420
Vaynxold va Miller aytganida:
ularning kalitlari yo'qligini
635
00:56:23,546 --> 00:56:25,048
Shunday qilib, ular haqiqatni aytdilar.
636
00:56:27,092 --> 00:56:28,676
Ularda yo'q edi.
637
00:56:39,312 --> 00:56:42,941
Ammo Lageson boshqacha.
638
00:56:44,442 --> 00:56:48,404
Orospu o‘g‘li bunga ishondi
u ularni lentada borligini.
639
00:56:50,448 --> 00:56:52,033
Nima demoqchisiz Jo?
640
00:56:59,916 --> 00:57:01,543
Oramizda xoinlar bor.
641
00:57:12,679 --> 00:57:16,141
Qani, bu shunchaki paranoyya.
642
00:57:16,766 --> 00:57:18,977
- Haqiqatan ham Bernmi?
- Ha.
643
00:57:20,186 --> 00:57:24,315
Kimdir meni sikdi
va bundan oldin hech kim meni sikmagan.
644
00:57:24,399 --> 00:57:27,026
Va men bu jinni kimligini aniqlayman.
645
00:57:47,088 --> 00:57:48,089
Miller?
646
00:57:51,426 --> 00:57:52,427
Miller?
647
00:58:50,944 --> 00:58:53,446
Jim, Genri.
648
00:58:55,406 --> 00:58:58,660
Jimgina. Siz jim bo'lishingiz kerak.
649
00:59:13,007 --> 00:59:14,008
Hodisalar.
650
00:59:18,221 --> 00:59:20,640
Siz uni bosishingiz kerak. To'g'ri.
651
00:59:42,870 --> 00:59:45,123
Hodisalar.
652
00:59:48,126 --> 00:59:50,044
Yaxshi. Uni saqlang.
653
00:59:52,714 --> 00:59:56,426
Ikkingiz oldinga borasiz
B blokining g'arbiy devori bo'ylab.
654
00:59:56,509 --> 00:59:58,261
Deraza bor.
655
00:59:58,344 --> 00:59:59,929
Unga ikkita granata tashlaysiz.
656
01:00:00,805 --> 01:00:01,848
Ikkingiz bir xilsiz
657
01:00:01,931 --> 01:00:04,642
A blokining g'arbiy devorida.
658
01:00:04,726 --> 01:00:06,352
Yana ikkita granata bor.
659
01:00:06,978 --> 01:00:08,354
Ularda tanlov bo'ladi.
660
01:00:08,438 --> 01:00:10,064
Ular granatalarni ko'rganlarida
661
01:00:10,148 --> 01:00:12,859
ular joyida qolishi mumkin
va havoga uching
662
01:00:12,942 --> 01:00:15,945
yoki yana koridorga yuguring
C blokiga olib keladi.
663
01:00:17,071 --> 01:00:19,032
Siz ikkalangiz C blokida bo'lasiz.
664
01:00:19,574 --> 01:00:22,702
Bir kuni o'sha kaltak o'g'illari paydo bo'ladi
siz ularni shunday burg'ulaysiz
665
01:00:22,785 --> 01:00:24,245
ular hushtak kabi bo'ladi.
666
01:00:24,829 --> 01:00:27,206
Bergen, siz snayper pozitsiyasini egallaysiz
667
01:00:27,290 --> 01:00:28,958
bu erda ofisda.
668
01:00:29,042 --> 01:00:31,669
Deraza butun hovliga qaraydi.
669
01:00:31,753 --> 01:00:35,965
Agar biron bir mo''jiza bilan o'sha haromlar qilsa
ular u erga kelishadi, otishadi.
670
01:00:36,049 --> 01:00:37,091
O'ldirish uchun litsenziya.
671
01:00:37,634 --> 01:00:38,801
tushundim.
672
01:00:38,885 --> 01:00:40,136
Mayli, boramiz.
673
01:00:59,822 --> 01:01:04,702
Ehtiyot bo'lish kerak, deyishadi
susturucularda.
674
01:01:06,746 --> 01:01:07,997
Sizchi, Marv?
675
01:01:09,165 --> 01:01:13,628
Bu sizning sokin isyoningizmi?
676
01:01:15,129 --> 01:01:17,048
Men bu kalit haqida hech narsa bilmayman, Jo.
677
01:01:17,882 --> 01:01:20,551
Men ham xuddi sen kabi bu yerdan ketmoqchiman.
678
01:01:43,324 --> 01:01:45,868
Endi diqqatimni menga qaratyapsizmi, Jo?
679
01:01:48,246 --> 01:01:50,206
Sizga faqat adolatli sud kerak.
680
01:01:50,790 --> 01:01:52,375
Bunga haqqingiz bor.
681
01:01:53,793 --> 01:01:56,379
Xo'sh, bu haqda menga nima deya olasiz?
682
01:01:56,462 --> 01:01:58,464
Men sotqin emasman.
683
01:01:59,549 --> 01:02:01,759
Xo'sh, biz rozi bo'lamizmi?
684
01:02:03,094 --> 01:02:05,221
Hey, bilmayman, Jo.
685
01:02:06,931 --> 01:02:08,641
Mening fikrimni bilmoqchimisiz?
686
01:02:10,143 --> 01:02:11,936
Axir, biz hammamiz qo'shildik
687
01:02:12,019 --> 01:02:14,230
chunki biz bu yerdan jahannamga chiqmoqchimiz.
688
01:02:15,481 --> 01:02:19,152
Kimdir kalitni yashirishi mantiqiy emas
va hamma narsani to'xtatdi.
689
01:02:19,694 --> 01:02:21,404
Nega kimdir buni qiladi?
690
01:02:21,487 --> 01:02:23,656
Sem, men bilmayman.
691
01:02:26,743 --> 01:02:29,412
Balki kimgadir mening buyrug'im yoqmas.
692
01:02:30,621 --> 01:02:32,582
Ehtimol, kimdir xafa bo'lgan.
693
01:02:33,791 --> 01:02:38,129
Kimdir qolishni va xo'jayin bo'lishni xohlaydi.
694
01:02:39,338 --> 01:02:42,592
Jannatda xizmat qilishdan ko'ra, do'zaxda hukmronlik qilish.
695
01:02:42,675 --> 01:02:44,802
Sizningcha, men rahbar bo'lishni xohlaymanmi, Jo?
696
01:02:44,886 --> 01:02:47,930
Agar shunday bo'lsa, Sem, buni eslang:
697
01:02:48,514 --> 01:02:51,851
"Toj kiygan boshning yuki og'ir".
698
01:02:51,934 --> 01:02:55,688
Men qancha odam qildim
sen menga joe aytganingda
699
01:02:55,772 --> 01:02:59,233
Jahannam, men o'z onamni pastga tushirgan bo'lardim
agar yolg'on gapirsangiz.
700
01:02:59,317 --> 01:03:02,153
Va mening sodiqligimga shubha qilmoqchimisiz?
701
01:03:02,695 --> 01:03:07,825
Men haqorat qilmadim
lekin endi bu yerda siktiring, jinni kaltak.
702
01:03:13,831 --> 01:03:14,957
Mayli, Sem.
703
01:03:20,213 --> 01:03:21,214
Mayli, Sem.
704
01:03:23,216 --> 01:03:24,217
Faqat tinchlaning.
705
01:04:31,826 --> 01:04:35,997
Xo'sh, sen-chi, Bern?
706
01:04:37,123 --> 01:04:38,332
Ko'p emas, Jo.
707
01:04:42,712 --> 01:04:45,548
Yaqinda
Biz bir-birimizni unchalik tushunmadik, shunday emasmi?
708
01:04:45,631 --> 01:04:49,927
Buni rejalashtirish oddiygina emas edi.
Tanglikni kesish mumkin edi.
709
01:04:53,264 --> 01:04:54,974
Bu yerdan ketmoqchimisiz, Bern?
710
01:04:56,225 --> 01:04:59,020
Albatta qilasan, jin ursin.
Bu mening fikrim edi.
711
01:05:00,813 --> 01:05:01,814
Haqiqat.
712
01:05:03,482 --> 01:05:05,109
Ammo, ehtimol, siz qo'rqib ketgansiz.
713
01:05:07,320 --> 01:05:09,822
Ehtimol, sizning katta ko'zlaringiz va kichik to'plaringiz bor.
714
01:05:10,990 --> 01:05:13,743
Balki siz qamoqqa tashlangan keksa ahmoqdirsiz
siz tushunganingizdek
715
01:05:13,826 --> 01:05:17,830
tashqaridagi hayot juda qiyin bo'lishi mumkin.
716
01:05:18,414 --> 01:05:23,753
Bilasizmi, Jo, agar nishonga tegsangiz
to'dadagi barchani g'azablantiring
717
01:05:24,712 --> 01:05:27,465
Siz buni qildingiz.
718
01:05:30,509 --> 01:05:32,053
Sen aqlli yigitsan, Bern.
719
01:05:33,471 --> 01:05:37,350
Ko'p so'zlarni eshitdim
lekin ular orasida hech qanday javob bo'lmadi.
720
01:05:39,477 --> 01:05:42,688
Yo'q, Jo. Men kalitni olmadim.
721
01:05:43,648 --> 01:05:44,982
Qoniqarli:
722
01:05:45,066 --> 01:05:46,067
Iso.
723
01:06:06,879 --> 01:06:08,381
Nima deb o'ylaysiz, bolam?
724
01:06:10,925 --> 01:06:14,470
Bern va men birga bo'lganimiz siz tufayli
oxirgi paytlarda noqulay bo'ldi.
725
01:06:16,555 --> 01:06:18,432
Qarang, Jo, men buni xohlamagan edim.
726
01:06:21,102 --> 01:06:22,311
Bu sizning aybingiz emas.
727
01:06:24,271 --> 01:06:26,023
Qadimgi Bernning yuragi yaxshi.
728
01:06:26,899 --> 01:06:31,320
U sizni qanoti ostiga oldi. U sizga g'amxo'rlik qildi.
729
01:06:32,571 --> 01:06:34,448
Bu unga yoqimli, sizningcha, shunday emasmi?
730
01:06:36,283 --> 01:06:38,577
- Ha.
- Ha.
731
01:06:40,371 --> 01:06:42,707
U juda yaxshi yigit.
732
01:06:44,375 --> 01:06:45,418
Lekin bu shunday.
733
01:06:47,044 --> 01:06:49,755
U o'nlab yillar davomida jinoyatchi bo'lib kelgan
734
01:06:50,506 --> 01:06:54,510
va u hech qachon piyodagacha etib bormagan.
735
01:06:58,597 --> 01:06:59,724
Nima deb o'ylaysiz?
736
01:07:01,475 --> 01:07:03,894
Bilmayman, Jo. Balki u xohlamagandir.
737
01:07:03,978 --> 01:07:06,188
Men ham shunday fikrdaman.
738
01:07:07,940 --> 01:07:11,819
Sababi hech qachon
u xo'jayinning kursisiga yugurmadi,
739
01:07:13,571 --> 01:07:15,906
u shubhali hukmga ega.
740
01:07:17,158 --> 01:07:18,284
Nima qilishim kerak?
741
01:07:18,367 --> 01:07:21,704
shu yerda turing va tinglang
men bu yerda yo'qligim kabi men haqimda qanday gapiryapsan?
742
01:07:21,787 --> 01:07:23,289
Devorga qayt, Bern!
743
01:07:24,415 --> 01:07:25,541
Orqaga!
744
01:07:42,224 --> 01:07:44,226
Tushundim, tugatdim.
745
01:07:47,897 --> 01:07:49,315
Buyurtmani kuting.
746
01:07:54,236 --> 01:07:56,155
Men quvib ketaman, bolam.
747
01:07:57,448 --> 01:07:59,366
Men bu yigitlarni ko‘p yillardan beri bilaman.
748
01:08:00,993 --> 01:08:04,371
Biror kishi bilan o'tirsangiz, u bilan tanishasiz.
749
01:08:05,414 --> 01:08:07,958
Bu yerda bor-yo‘g‘i bir-ikki oy bo‘ldingiz
750
01:08:09,710 --> 01:08:14,673
va agar tinglasangiz, o'zimga aytaman
hatto shunday eski singan kretin ham
751
01:08:14,757 --> 01:08:18,010
yana kimni eshityapsan
752
01:08:18,928 --> 01:08:20,554
Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman, Jo.
753
01:08:21,971 --> 01:08:23,974
Direktor bilan uchrashuv haqida.
754
01:08:25,059 --> 01:08:27,978
Men qilgan birinchi narsa
Men sizga shunday degandim.
755
01:08:28,062 --> 01:08:29,438
Bu hech narsani anglatmaydi.
756
01:08:30,564 --> 01:08:33,609
- Siz shunchaki izlaringizni yopayotgan edingiz.
- Nimaning izlari?
757
01:08:35,194 --> 01:08:37,738
- Sen uning boshi ekansan.
- Nima deyapsiz?
758
01:08:37,822 --> 01:08:39,615
Bu yerda nimadir hidlamaydi.
759
01:08:41,158 --> 01:08:43,160
Bu yerda nimadir hidlamaydi.
760
01:08:43,786 --> 01:08:45,871
Biz buni juda yaxshi rejalashtirganmiz
761
01:08:45,955 --> 01:08:49,750
Bizga o'n daqiqa vaqt beriladi
sirena o'chmasdan oldin.
762
01:08:49,834 --> 01:08:52,837
Biz o'sha qurollarni olganimizda,
shuning uchun reaktsiya darhol paydo bo'ldi.
763
01:08:52,920 --> 01:08:54,880
Nima? Meni kalamush deb o'ylaysizmi, Jo?
764
01:08:54,964 --> 01:08:57,049
Bu juda mantiqiy, shunday emasmi?
765
01:08:58,134 --> 01:08:59,801
Direktor sizga nima dedi, a?
766
01:08:59,885 --> 01:09:02,595
Agar siz izdan chiqsangiz, jazongiz qisqaradimi?
767
01:09:02,680 --> 01:09:05,224
- Siz aqldan ozgansiz, jin ursin!
- Ha.
768
01:09:05,307 --> 01:09:07,143
Bo'ldi shu!
769
01:09:07,225 --> 01:09:10,145
Men sizning yuzingizni sindirishim kerak edi
770
01:09:10,229 --> 01:09:11,981
jim bo'lganda
771
01:09:12,064 --> 01:09:13,314
Seni jinni kalamush!
772
01:09:18,154 --> 01:09:19,779
nima qilyapsan
773
01:09:19,863 --> 01:09:22,700
Siz katta xato qilyapsiz, Jo.
774
01:09:22,783 --> 01:09:24,243
Kelinglar, yigitlar.
775
01:09:25,618 --> 01:09:27,955
Bern, biz bir-birimizni necha yildan beri bilamiz?
776
01:09:28,037 --> 01:09:29,415
Bu shunday tugashi shart emas.
777
01:09:29,497 --> 01:09:33,627
Ha. Siz buni o'ylab ko'rishingiz kerak edi
o'sha bolaning vilkasini tortib olishdan oldin.
778
01:09:36,505 --> 01:09:39,175
Qani, Bern. O'sha bola jinni kalamush!
779
01:09:39,800 --> 01:09:41,426
U jinni kalamush, Jo.
780
01:09:41,510 --> 01:09:42,595
Siz xato qilyapsiz, Jo.
781
01:09:43,470 --> 01:09:45,555
U ko'p narsa bo'lishi mumkin, lekin kalamush emas.
782
01:09:45,639 --> 01:09:48,850
U jinni kalamush.
Endi u tuproqda fart qiladi.
783
01:09:48,934 --> 01:09:52,062
Uni otib tashlang, men sizning bosh suyagiga o'q tegizaman.
784
01:09:52,145 --> 01:09:54,315
Va men sizga.
785
01:09:55,065 --> 01:09:58,569
Dikni qo'ying, Berni va uni sik.
786
01:10:00,112 --> 01:10:01,155
Jin bo'lsin!
787
01:10:01,238 --> 01:10:03,157
Jin bo'lsin, Bern!
788
01:10:03,240 --> 01:10:05,451
O'sha bolaning ko'zlari orasiga o'q tegadi.
789
01:10:05,534 --> 01:10:07,620
- Sen qoldir.
- Avval sen, Berni!
790
01:10:19,924 --> 01:10:21,926
Uch kishilik granatalar.
791
01:10:23,385 --> 01:10:24,511
Bir marta…
792
01:10:27,806 --> 01:10:31,352
Jin bo'lsin, Bern!
O'g'il buni qo'lga kiritadi!
793
01:10:31,435 --> 01:10:34,021
- Jin bo'lsin!
- Jin bo'lsin!
794
01:10:35,064 --> 01:10:36,315
Ikki…
795
01:10:45,032 --> 01:10:46,033
Uch.
796
01:11:17,815 --> 01:11:18,816
Berni?
797
01:11:21,402 --> 01:11:22,403
Berni?
798
01:11:24,613 --> 01:11:25,739
Qani, Berni.
799
01:11:26,615 --> 01:11:27,700
Berni?
800
01:11:33,622 --> 01:11:34,623
Berni?
801
01:11:39,086 --> 01:11:40,504
Bar yopiladi, bolam.
802
01:11:43,716 --> 01:11:44,717
Oxirgi tilak.
803
01:11:44,800 --> 01:11:46,593
Yo'q.
804
01:11:46,677 --> 01:11:49,221
Qani, Berni. U erda turing, odam.
805
01:11:50,180 --> 01:11:52,224
- Kutib turing.
- Sizchi?
806
01:11:54,059 --> 01:11:55,894
holda. Bu yerdan ket.
807
01:11:57,604 --> 01:11:59,023
Hammasi tugadi, Berni.
808
01:12:00,274 --> 01:12:01,525
Hammasi tugadi.
809
01:12:08,198 --> 01:12:09,199
Hali emas.
810
01:12:21,879 --> 01:12:23,130
Hovli kaliti.
811
01:12:25,257 --> 01:12:26,800
Qo'ysangchi; qani endi. Uni oling.
812
01:12:29,136 --> 01:12:30,763
Bu yerdan ket.
813
01:12:32,431 --> 01:12:34,016
Bu hali ham ishlashi mumkin.
814
01:12:34,725 --> 01:12:36,143
Sizda hamma vaqt bormi?
815
01:12:39,396 --> 01:12:40,439
Ha.
816
01:12:43,650 --> 01:12:44,693
Nima uchun?
817
01:12:49,782 --> 01:12:50,783
Charchaganman.
818
01:12:53,786 --> 01:12:56,455
holda. Meni bu yerda yolg'iz qoldiring.
819
01:13:00,667 --> 01:13:02,461
Biz afsuslanadigan narsalar bor.
820
01:13:05,005 --> 01:13:08,050
Biz qo'ldan boy bergan imkoniyat.
821
01:13:55,681 --> 01:13:58,183
- U mahbuslardanmi?
- Bu Karns.
822
01:13:58,267 --> 01:13:59,768
- Uni olib tashlang.
- Yo'q!
823
01:13:59,852 --> 01:14:01,812
- Janob?
- Men ket, Bergen dedim!
824
01:14:01,895 --> 01:14:05,190
Yo'q. Bu mening qamoqxonam, general.
Men hali ham bu yerda mas'ulman.
825
01:14:08,110 --> 01:14:09,903
- Uni ko'z oldiga qo'ygan.
- Olov!
826
01:14:09,987 --> 01:14:11,572
- Yo'q! Men yo'q dedim!
- Olov!
827
01:14:11,655 --> 01:14:13,532
Menga aniq so'z kerak.
828
01:14:13,615 --> 01:14:14,658
- Olov!
- Yo'q!
829
01:14:14,741 --> 01:14:16,702
Yonishga jur'at etma, Bergen!
830
01:14:38,682 --> 01:14:40,976
Qoshiq bardan kuchli
831
01:14:41,059 --> 01:14:44,354
qochib qutulish mumkin bo'lmagan Alkatraz qamoqxonasida.
832
01:14:44,438 --> 01:14:46,565
Uchta bank qaroqchisi
833
01:14:46,648 --> 01:14:49,651
Ularto'siqlardan o'tib ketishdi
ventilyatsiyani qoplash,
834
01:14:49,735 --> 01:14:53,030
Ularchiqindi trubkasiga chiqishdi
va ular bu dahshatli toshdan g'oyib bo'lishdi
835
01:14:53,113 --> 01:14:54,656
San-Fransisko ko'rfazida.
836
01:14:54,740 --> 01:14:57,034
Bu birinchi muvaffaqiyatli qochishga o'xshaydi
837
01:14:57,117 --> 01:14:59,620
ushbu qamoqxona tarixida
maksimal xavfsizlik bilan.
838
01:15:00,245 --> 01:15:03,248
Bu qochish direktori
Olin Blekvell kreditlari
839
01:15:03,332 --> 01:15:05,792
qamoqxona sharoitlarining yomonlashishi.
840
01:15:05,876 --> 01:15:10,506
Uzilgan beton va zanglagan metall
ta'mirlash uchun besh million talab qilinadi.
841
01:15:14,760 --> 01:15:16,053
Qochganlar
842
01:15:16,136 --> 01:15:19,515
Frenk Morris
va Jon va Klarens Anglin.
843
01:15:19,598 --> 01:15:22,684
Hokimiyat Morris, deb hisoblaydi
o'rtacha IQ darajasidan yuqori bo'lganlar,
844
01:15:22,768 --> 01:15:24,394
u butun qochishni ixtiro qildi.
845
01:15:24,478 --> 01:15:26,021
Afishalar g'alati
846
01:15:26,104 --> 01:15:28,982
faqat asosiy mukofot taklif qiladi
Har biri $50,
847
01:15:29,066 --> 01:15:31,735
agar berilgan ma'lumotlar sabab bo'lsa
uning hibsga olingani uchun.
848
01:15:34,905 --> 01:15:36,698
Ular murakkab manekenlar yasadilar
849
01:15:36,782 --> 01:15:39,493
gipsdan qilingan va cho'tkadan qilingan sochlar bilan,
850
01:15:39,576 --> 01:15:41,995
hujayra tekshiruvi vaqtida soqchilarni aldash
851
01:15:42,079 --> 01:15:45,582
va ular qochib qutulgan teshik,
Ular uni kartondan yasalgan panjara bilan yopdilar.
852
01:15:45,666 --> 01:15:50,003
Bularning barchasi soqchilarni hisobga olgan holda
otish masofalarida.
853
01:15:54,716 --> 01:15:57,302
Ular chiqindi quvurlari ustiga chiqishdi
tomga qadar
854
01:15:57,386 --> 01:15:59,471
va shamollatish orqali ular yerga yetib borishdi.
855
01:15:59,555 --> 01:16:02,224
Va yana qo'riqchilarning ko'zida.
856
01:16:02,307 --> 01:16:05,894
Qochishga eng kattasi sabab bo'ldi
San-Fransisko tarixidagi qidiruv operatsiyasi,
857
01:16:05,978 --> 01:16:09,314
FQB agentlari ishtirok etgan,
Sohil xavfsizlik xizmati,
858
01:16:09,398 --> 01:16:12,734
Yo'l politsiyasi, Sherif idorasi
va mahalliy politsiya.
859
01:16:12,818 --> 01:16:16,113
Ularga nima bo'lgan bo'lsa,
uchta mahkum buni qildi,
860
01:16:16,196 --> 01:16:19,283
ko'pchilik muvaffaqiyatsiz urinib ko'rdi.
861
01:17:04,703 --> 01:17:05,996
Seni qachon qo‘yib yuborishdi?
862
01:17:08,624 --> 01:17:09,625
Bugun ertalab.
863
01:17:15,589 --> 01:17:16,590
Shunday qilib
864
01:17:21,720 --> 01:17:22,721
Nima xohlaysiz…
865
01:17:25,766 --> 01:17:28,560
Faqat gapirish uchun. Besh daqiqa.
866
01:17:35,692 --> 01:17:36,693
Yaxshi.
867
01:18:00,300 --> 01:18:01,510
rahmat.
868
01:18:04,012 --> 01:18:06,223
Men bu fotosuratni ko'p yillar davomida ko'rmaganman.
869
01:18:08,809 --> 01:18:10,435
Men uni doim yoqtirardim.
870
01:18:12,104 --> 01:18:15,232
Oxirgi surat birga
qamoqqa tushishdan oldin
871
01:18:17,442 --> 01:18:22,239
Bilasizmi, men sizga ko'p marta tashrif buyurishga harakat qildim
872
01:18:22,322 --> 01:18:24,574
hukmning birinchi yillarida.
873
01:18:26,993 --> 01:18:28,912
Ular menga tashrif buyurishni rad etishingizni aytishdi.
874
01:18:31,123 --> 01:18:33,291
Ha, men yosh va ahmoq edim.
875
01:18:35,711 --> 01:18:39,840
Ajablangan va g'azablangan.
876
01:18:45,303 --> 01:18:48,473
Men sizni aloqaga ahamiyat bermayapsiz deb o'yladim
877
01:18:49,850 --> 01:18:50,976
va shuning uchun men taslim bo'ldim.
878
01:18:54,187 --> 01:18:55,188
tushundim.
879
01:19:00,777 --> 01:19:01,778
nega kelding
880
01:19:05,949 --> 01:19:09,202
Bir kun kelib shunday bo'lar deb umid qilgandim
881
01:19:09,286 --> 01:19:13,457
Men sizning kechirimingizga loyiq bo'lishim mumkin edi.
882
01:19:17,419 --> 01:19:20,255
Onam va dadam kechirim haqida nima deyishlarini bilasizmi?
883
01:19:24,301 --> 01:19:26,094
Faqat Alloh kechira oladi.
884
01:19:27,929 --> 01:19:28,930
Ha.
885
01:19:30,599 --> 01:19:33,351
Ehtimol, sizga yaqin odam kerak.
886
01:19:47,824 --> 01:19:49,576
Siz Elisni bilasiz
887
01:19:51,453 --> 01:19:53,413
Men juda ko'p narsadan afsusdaman.
888
01:19:59,753 --> 01:20:01,880
Men hech qachon sochimni kesmasligim kerak edi.
889
01:20:03,006 --> 01:20:05,175
Oila men uchun har doim hamma narsa bo'lgan.
890
01:20:06,134 --> 01:20:10,722
Onam va dadam meni xafa qilganda
Yillar davomida hammadan nafratlanardim.
891
01:20:13,850 --> 01:20:15,727
Men bunga dosh berolmadim.
892
01:20:18,563 --> 01:20:22,734
Men shunchaki yosh ahmoq edim
u umidsiz va qo'rqinchli edi.
893
01:20:24,486 --> 01:20:25,946
Men buni hozir ko'ra olaman.
894
01:20:33,411 --> 01:20:38,500
Siz men uchun butun dunyoda eng muhim edingiz.
895
01:20:41,795 --> 01:20:42,879
Va men seni yo'qotdim
896
01:20:46,132 --> 01:20:48,009
Va endi men buni bekorga bilaman.
897
01:20:53,723 --> 01:20:57,269
bilishingiz kerak
Men boshqa kelajakni rejalashtirganimni.
898
01:21:02,190 --> 01:21:04,192
Biznikida ulg'ayish oson emas edi.
899
01:21:05,694 --> 01:21:08,947
Biz hammamiz xato qilamiz, ayniqsa yoshligimizda.
900
01:21:12,117 --> 01:21:17,038
Men sizni ayblamasligimni bilishingizni istayman.
901
01:21:18,540 --> 01:21:19,541
Bundan oldin ham emas.
902
01:21:22,669 --> 01:21:27,215
Siz doim mening akam bo'ldingiz
va siz doimo shunday bo'lasiz.
903
01:21:32,470 --> 01:21:34,472
Men sizning hayotingizning bir qismi bo'lishni xohlayman.
904
01:21:36,683 --> 01:21:39,185
Sizning birodaringiz bo'lish uchun. Nihoyat.
905
01:21:42,772 --> 01:21:43,857
Men buni xohlardim.
906
01:21:59,831 --> 01:22:01,082
Shunday qilib, ular qo'ng'iroq qilishdi
907
01:22:01,166 --> 01:22:04,502
bu odam yana bir bor,
U ilgari ko'r bo'lgan edi va ular unga:dedilar
908
01:22:04,586 --> 01:22:09,132
“Xudo oldida haqiqatni tan oling!
Biz insonning gunohkor ekanligini bilamiz.”
909
01:22:10,133 --> 01:22:13,595
U javob berdi: “Agar u gunohkor bo'lsa, men bilmayman
910
01:22:14,512 --> 01:22:20,518
Men bir narsani bilaman,
Men ko'r edim va endi ko'ryapman.”
911
01:27:01,257 --> 01:27:05,261
Subtitrlar tarjimasi: Jiří Pondelíček